Shop Mobile More Submit  Join Login
GER Dash Academy 4-7 by Stinkehund GER Dash Academy 4-7 by Stinkehund
Dash Academy from :iconsorcerushorserus: - translated into german and uploaded with permission.

The rest of the translation is here: [link]
Originals are here: [link]
Add a Comment:
 
:iconhabijob:
Habijob Featured By Owner Jul 7, 2013  Hobbyist Digital Artist
Dritt letztes Bild:
Da steht jeweils ''see'' statt ''seh''
:>
Reply
:iconkretzig:
Kretzig Featured By Owner Jun 12, 2012
Ich glaube im 3. Bild bezog sich argie eher auf Pierce und nicht auf die Flügel: "... du würdest nicht glauben was wir durchmachen mussten um IHN zu bekommen."
Zumindest laut meines verständnisses brauchen Alicorns für ihre Flügel ja nichts 'machen' um sie zu bekommen sondern haben die direkt bei der Geburt. Und so wie ich das aus der Englischen variante verstanden habe macht es wohl auch mehr Sinn.

Zum abschluß allerdings ein Lob dafür das du dir die Mühe machst das ganze zu Übersetzen und das sogar Zeitnah :)

mfg Kretzig
Reply
:iconstinkehund:
Stinkehund Featured By Owner Jun 13, 2012  Hobbyist Digital Artist
Nein, er bezieht sich in dem Fall klar auf die Flügel.
"They're dragonfly wings, actually. And you wouldn't believe the trouble we went through to get them." Them - die Flügel.
Was wohl auch darauf anspielt, dass das drangezauberte Flügel sind, weil Pierce kein Alicorn, sondern 'n Einhorn ist.
Reply
:iconkretzig:
Kretzig Featured By Owner Jun 13, 2012
Jop habe es gestern relativ kurz nachdem ich den Kommentar geschrieben habe gemerkt das ich da auf dem Holzweg bin aber da es ja leider kein Editiermöglichkeit gibt und ich nicht doppelposten wollte habe ich es so stehen gelassen.

Aber man muss mir nachsehen das seine Mähne schwer nach diesn 'Magischen' Alicorn Haaren ausehen wie sie Luna Celestia oder Cadence tragen.
Und das 'unicorn' sowie hier das 'Einhorn' habe ich einfach überlesen :)
Reply
:iconxmaster555:
xmaster555 Featured By Owner Jun 9, 2012  Student Traditional Artist
Dragonfly wings. o.o
Reply
:iconrobatxd:
RobatXD Featured By Owner Jun 8, 2012  Hobbyist
:D D'awwww last pic
Reply
:iconannomaniac:
Annomaniac Featured By Owner Jun 8, 2012
Kein Owei owei owei ? ^^
Reply
:iconstinkehund:
Stinkehund Featured By Owner Jun 9, 2012  Hobbyist Digital Artist
Sieht in Textform seltsam aus, find ich. :|
Reply
:iconannomaniac:
Annomaniac Featured By Owner Jun 9, 2012
Nicht nur in Textform...
Reply
:iconrayhiros:
Rayhiros Featured By Owner Jun 8, 2012  Hobbyist Artist
Hehehe habe mich gefunden. ^^
Reply
:icondekra234:
Dekra234 Featured By Owner Jun 9, 2012
Schön. Wie findest du die Deutsche Übersetzung? Ich finde sie sehr gut.
Reply
:iconrayhiros:
Rayhiros Featured By Owner Jun 9, 2012  Hobbyist Artist
Die Qualität der Deutschen Übersetzung hat mich überhaupt dazu bewegt sowohl den Englischen Comic wie auch den Deutschen Comic zu verfolgen. Besser könnte man sie eh nicht machen. Sie ist top.
Reply
:icondekra234:
Dekra234 Featured By Owner Jun 9, 2012
Ich habe das englische zuerst gelesen. Konnte es vom sinn her verstehen. Nun mit dem Deutschen ist es einfach wunderbar.
Reply
:iconrayhiros:
Rayhiros Featured By Owner Jun 9, 2012  Hobbyist Artist
Jap die Deutsche Übersetzung kann sich sehen lassen.
Reply
:iconsorcerushorserus:
SorcerusHorserus Featured By Owner Jun 8, 2012  Professional Digital Artist
The text arrangement is amazing as always... and finished in record time!
Reply
:iconstinkehund:
Stinkehund Featured By Owner Jun 9, 2012  Hobbyist Digital Artist
Eh, it's pretty easy. ^^
The only real problem is cramming the longer german sentences in the bubbles.
Reply
:iconfimvisible:
FiMvisible Featured By Owner Jun 10, 2012
As a translator, I totally understand you. Kudos to you for always being so fast and accurate, man. :highfive:
Reply
:iconstinkehund:
Stinkehund Featured By Owner Jun 10, 2012  Hobbyist Digital Artist
Thank you.
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
June 8, 2012
Image Size
3.0 MB
Resolution
946×3325
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
1,784 (1 today)
Favourites
19 (who?)
Comments
18
Downloads
56
×